[ UNTRANSLATED / INTELLIGENCE ]

Your question. Our source-language research.

On-demand foreign-language research, quotation verification and comparative narrative analysis for clearly defined editorial questions.

Discuss a research brief

[ 01 / FOREIGN-LANGUAGE RESEARCH ]

Find the material that matters

A defined research question, relevant source-language material and an agreed scope. Share the question and intended use to begin.

[ 02 / QUOTATION VERIFICATION ]

Check the words against the source

Examine a quotation in its original language, its surrounding context and the meaning carried into translation.

[ 03 / NARRATIVE ANALYSIS ]

Compare how the story is told

Compare framing and terminology across selected foreign-language sources to understand where narratives converge or diverge.

Define the scope. Start a conversation.

Tell us what you need to understand, the sources involved and your deadline. Scope, timing and fees are agreed before work begins.

Contact UNTRANSLATED